“I Am Your Father”

文摘一则。

原文《App Store 审核则例》(App Store Review Guidelines

作者:Apple Inc.

翻译:我

翻译质量:不知道

App Store 审核则例

概述

很高兴你愿投入才华和时间为 iOS 开发应用程序。对十几万开发者来说,这已成为一段收获颇丰的经历——无论技能方面还是收入方面。而我们愿助你加入这一成功的行列中。我们发布此 App Store 审核则例,是希望它在开发 App 的过程中帮你避开问题,并在提交 App 时助你加快审核批准的进程。

我们审视 App 的视角与对待书籍或歌曲是不同的:对于后者,我们不会去筛选。若你想批评一种宗教,那就去写书;若你想描述涉性内容,可以著书、可以作曲,或者去做一个医疗类 App。1这可能有点复杂,但我们仍决意不让一些特定的内容出现在 App Store 里。记住我们的一些边缘性主题可能对你会有帮助:

  • 有很多孩子下载大量的 App。在保护儿童方面,家长控制功能发挥了很大作用,但你也应有所担当。因此,请你明白,我们会为了保护儿童进行审查。
  • App Store 中有超过百万种 App。若你的 App 不能做一些有用的、独特的事,也不能带来某种形式的持久乐趣,或者干脆只会令人不快,那么我们可能不会接受。
  • 如果你的 App 一看就像是只用几天便拼凑起来的,或者你只是想让你的第一个练手作品上架、以此博取朋友的赞赏,那么请做好被拒绝的准备。我们有很多严肃认真的开发者,他们并不希望自己高质量的 App 被淹没在一些业余作品中。
  • 我们会拒绝任何被认为具有越界内容或行为的 App。你或许会问,界限是什么?答案正如一位最高法院大法官所说,「等我看到我就知道了」。2我们还认为,当你越界的时候,你自己也是知道的。
  • 如果你的 App 被拒,可以诉诸我们的重审部门(Review Board),找媒体批判我们毫无作用。
  • 这是一份随时更新的文档:引发新问题的 App 可能随时导致新规则的添加——说不定就是你的 App。

最后,我们也热爱 App Store,并且尊重你的工作。我们竭尽所能,打造这个世界上最好的平台,为你施展才华并以此谋生提供场所。如果这些规则听起来就好像我们是控制狂,那或许是因为我们是如此忠于用户,因此要确保他们从我们的产品中得到高品质的体验——就像你们几乎所有人想做的那样。

…………

持续更新

本文档代表了我们为分享用以审核提交于 App Store 的 App 之方法所做的最大努力。我们也希望,这是你开发和提交 App 过程中的一份有益指导。这是一份持续更新的文档,随着我们遇到新 App、发现新情况,它也将不断演进。我们将周期性地更新本文档,以反映这些变化。

感谢你为 iOS 开发应用程序。即使这是一份棘手的文档,列出的都是你不能做的事,但也请别忘了,比起你该做的事,这要少得多。抛开一切不谈,与我们一同为用户带去惊喜和欢乐,才是最重要的事情。用有创意的方式向他们展示世界,让他们用前所未有的方式与这世界交流。根据我们的经验,用户对精工细作的东西一定会产生共鸣,无论它是(精妙的)功能、还是(优美的)界面。百尺竿头,更进一步,要将超出用户期望的东西带给他们,要将他们带入从未涉足过的境界。3我们随时愿助你一臂之力。 我无意评价这种用「我是你爸爸」的态度对待开发者的行为是否合理。但毫无疑问的是,作为你手机和生活的主人,你可以且应当用「我是你爸爸」的态度,检视和筛选所有的 App。


  1. 粗体均为译者所加。
  2. 这话是 Potter Stewart 法官在 1964 年说的
  3. Shame on you,微信 🙂